[ Equipe LegendaZ ] www.LegendaZ.com.br
Tradução: Elendil Revisão: Elendil
[ Equipe LegendaZ ] Nós sabemos o que compartilhar significa
Imagine que você esteja assistindo um daqueles finais de filmes românticos...
É a história de um homem e uma mulher que estão destinados a ficar juntos...
só que estão divididos por circunstâncias além do controle deles.
Agora estamos na parte onde a atriz resolve se casar com o cara errado.
Ele é legal, mas não é o certo pra ela e todo mundo sabe disso.
todos menos o próprio noivo.
É meio trágico quando você pensa...
em passar o resto da sua vida com alguém que você não ama.
Por favor sente-se.
Boa tarde.
Nós estamos aqui hoje reunidos para juntar estas duas pessoas...
no sagrado matrimônio...
Quando você pensa que ela está prestes a cometer...
o maior erro da vida dela...
...essas duas pessoas se casando...
por favor fale agora ou se cale para sempre.
Caroline!
...o ator principal entra pela porta.
Bradley.
Eu entrei em um avião e voei todo o caminho de volta a Malta.
Mas então, eu percebi uma coisa.
Mas você parou pra pensar sobre o sujeito deixado no altar? O cara errado?
Minha avó tinha um nome para aquele tipo de caras: "caras legais".
Tipos antiquados. Que ainda usam aquelas meias altas.
Sujeitos que pegam a febre do feno e que gostam de limpar as folhas.
O tipo de sujeito que você se conforma em ter, porque você não pode ficar...
com quem você ama. Ela os chamava de "substitutos". Bem, eu sou um deles.
E esta é minha história.
Tudo começou um ano e meio atrás numa segunda-feira...
meu dia favorito da semana.
Foi quando eu conheci Caroline Swann.
E ela não era um patinho feio, devo acrescentar.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Então, senhorita Swann...
você sabe que seu pai foi meu primeiro cliente.
Ele tinha um olho para o talento.
Então, você trabalha para a revista Manhattan Style?
É verdade, embora às vezes eu sinta que eles trabalham pra mim.
Eu não duvido de jeito nenhum.
Na verdade, acabei de ser nomeada editora chefe.
Sério?
Vocês, do tipo criativo, me impressionam tanto.
- Obrigada. - Um momento.
Essa é Cecil Mills, minha secretária temporária.
Eu acho que a história começou mais cedo aquela manhã, quando eu a conheci.
Eu estava em meu escritório conversando...
com meu colega e companheiro "substituto", Wendall Wimms.
Dois ingressos para o Quarteto de cordas de Brooklyn, Ell.
Não sei, Wendall. Mas obrigado por oferecer.
Fique à vontade, Ell.
- Eu só estou tentando ajudar. - Eu sei.
Sim?
Oi, eu sou a temporária.
Oi. Eu sou Elliot.
Oi. Cecil.
Esse é meu colega. Wendall Wimms.
- Olá. - Oi.
Por favor, entre.
Me desculpe pelo atraso. Mas sou nova na cidade. Ainda estou me...
acostumando com os trens, fora a chuva.
- Por favor não me demita. - De jeito algum.
- Tire seu casaco. Se aqueça. - Tudo bem.
Wendall...
De onde você é?
Sou de Fergus Falls, Minnesota. Já ouviu falar?
Fica no condado de Otter Tail?
É a capital mundial de peças para cozinha.
Sério?
Eu sou a primeira pessoa da minha família a ir a Leste do Mississipi.
- Eu cheguei aqui duas semanas atrás. - Eu tenho uma tia que foi casada em...
Mankato.
Eu vou para o meu escritório.
- Foi muito bom te conhecer, Cecil. - Igualmente.
Te vejo mais tarde Elliot.
Obrigado por ter vindo tão rápido. Minha secretária Betty está gripada.
Não, eu que devo agradecer. Não sabe o quanto eu precisava desse emprego.
Me desculpe.
- Obrigado. - Aqui.
Eu acho que peguei um pouco da gripe.
De qualquer jeito...
- é um prazer conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
- Aqui, vou te mostrar seu escritório. - Me deixe apenas...
Esta é sua mesa.
Apenas me fale se precisar de alguma coisa.
Espero que não se importe que eu personalize meu espaço de trabalho.
Me desculpe perguntar, mas pra que é o dicionário?
Você não vai acreditar, mas na verdade é o que eu estou lendo no momento.
- Eu sei - Espera!
Antes de você falar mais alguma coisa quero que saiba que eu também estou.
- Sério? - Sim.
- Em que parte você está? - Agora estou passando pela "G"
"G." "G" é um clássico.
Sabe, eu gosto muito da palavra "gromwell"
Um tipo de planta que cresce perto dos girassóis.
- e nozes brancas pedregosas. - E nozes brancas pedregosas.
Eu amo essa palavra.
Na verdade, eu venho procurando por um "gromwell" de verdade por toda cidade...
mas não consegui encontrar. Até agora só achei concreto.
- Mas ainda não fui até Chinatown. - Então, nós dois lemos o dicionário.
É uma coincidência verdadeiramente estranha.
- Providencial. - Fortuito!
Circunstancial.
- Felicidade. - Outra palavra grande.
Senhorita Mills, eu sei que acabamos de nos conhecer...
mas, após o trabalho, se você não estiver ocupada...
- você gostaria- - Licença...
- você é Elliot Sherman? - Sim.
- Como posso ajudá-la? - Eu gostaria do que, Sr. Sherman?
- Você ia me perguntar alguma coisa? - Eu ia?
Eu sou Caroline Swann, tenho hora marcada as 10:00.
Sim. Senhorita Swamm, é claro.
- Eu espero não ter interrompido. - Não, não, de jeito nenhum.
Vamos até o meu escritório. Senhorita Mills segure minhas ligações por favor.
Venha comigo.
E, vamos precisar de café. Um pouco de café.
Vocês do tipo criativo me impressionam muito.
Obrigada. Mas quando se fala de mastigar números...
- Eu só tenho polegares. - Bem, não tema.
Entra Elliot Sherman, contador!
Eliot, papai disse que você era legal. Não disse que era engraçado também.
Papai me disse que você foi um garoto de Harvard.
Economia de Harvard. Eu fui um estudante universitário em Dartmouth.
- Eu frequentei Darthmouth. - Mentira.
- Fui sim. - Que coincidência.
Só falta me dizer que você faz caminhada.
- Na verdade eu corro. - Você corre e eu caminho.
- Isso que é coincidência. - Sim.
- Tipo. - É.
Vamos lá. Elliot, eu tenho um café às 10:30 com o editor de "Better Homes".
Nem começamos a falar sobre minha papelada.
Ah, isso não é legal.
Talvez estivesse disposto a continuar...
a conversar sobre minha papelada hoje à noite?
- Durante um jantar? - Sim. Me parece bom.
Perfeito. Vou pedir para o meu assistente interno...
fazer uma reserva e te mandar um e-mail para confirmar.
Perfeito.
Parecia difícil de acreditar que Caroline Gwendolyn Swann...
se interessaria por mim, Elliot Wilbur Sherman.
Elliot Sherman.
Quem diria?
Mas de novo, nós os "substitutos", somos seres misteriosos.
Foi a época mais feliz da minha vida.
O trabalho ia muito bem.
Eu tinha conseguido a conta do Gildon Cough Drop.
Eu havia achado a casa dos meus sonhos, uma cobertura no Brooklyn
E eu acordava todas as manhãs com o sol.
Eu estava na melhor forma física e mental da minha vida.
Eu me exercitava diariamente com meu melhor amigo e vizinho de porta, Ed.
Elliot, o prazer começa, com o fluxo de ar frio...
atravessando o rosto da pessoa...
como se estivesse caminhando rapidamente...
a dois, quatro, ou até seis quilômetros por hora.
Caroline e eu nós cortejávamos de maneira exclusiva.
Nossa escala de compatibilidade estava fora dos padrões.
Nosso relacionamento era espontâneo e impulsivo.
Eu mostrei a ela meu amado Brooklyn.
Fundado pelos holandeses em 1640...
agora o lar de tantas maravilhas modernas.
Nós estávamos completamente apaixonados, ela e eu.
Jovens animais unidos por um magnetismo impressionante.
- Boa noite. - Boa noite.
A fruta estava madura.
Eu a pedi em casamento e ela aceitou.
Alguns colegas do escritório organizaram uma festinha.
Há um rumor aqui pelo escritório dizendo que você atualizou seu Palm.
É verdade?
É verdade, Bob.
É verdade.
Tudo estava perfeito até uma semana atrás...
quando fomos visitar a cidade natal da Caroline em Connecticut.
Foi quando o furacão Bradley varreu a costa.
Um brinde...
a Caroline e Elliot pelas núpcias futuras.
Na próxima semana, Elliot, eu estarei orgulhoso em te chamar de "filho".
Deus, é muita honra para um homem só.
- Doçura. - Papai.
De qualquer jeito, um brinde a Caroline e Elliot.
Alegrias.
A propósito, essa taça na qual estamos bebendo...
foi comprada com um reembolso...
que o Elliot me arrumou no último Natal.
Ele disse,"Alan, pare de arriscar o seu dinheiro...
"e comece a brincar com o seu dinheiro. "
Elliot.
É bem menos divertido pra mim, mas com certeza vale a pena.
Bem, Alan, como eu sempre digo:
"Compromisso é a chave do sucesso"
Aqui, aqui!
Então, Elliot. Onde vocês vão passar a lua de mel.
- Já se decidiram? - Sim, já.
Parque Nacional Yellowstone...
para uma semana de camping, pescaria, e excursões.
Eu queria ir até Majorca que tem belas praias, comida fina e vida noturna.
- Elliot e eu nunca dançamos. - Ah, que pena.
Eu tenho dois pés esquerdos.
Não tem não.
Eu tenhos pés palmados.
Então, é Yellowstone.
- Cuidado com os ursos, vocês dois. - Sim, bom conselho.
Eu ouvi dizer que os ursos sentem cheiro de sangue menstrual a 1.6 Kilômetros.
Então, Caroline...
o que é que vocês andam fazendo todos os dias após o jantar?
Algumas colegas de faculdade...
estão organizando uma festinha no Bar do Andy.
Muitas delas nem conhecem o Elliot.
- Oh, isso deve ser divertido. - Sim.
Pense por este lado, muitas delas não vejo a anos.
Vou lá em cima me arrumar.
- Garotas são sempre garotas. - Acho que significa o fim do jantar.
É como eu sempre digo, comunicação é a chave para uma grande relação.
E se você tem algo pra dizer, apenas diga.
Caroline! Preciso falar com você!
Preciso falar com você, Caroline!
O que deu em você, Elliot?
Caroline, eu vi fotos suas com seu amado do 2º grau, o Bradley.
Potsdamer Platz.
Aqui está outra. Minha família adora tirar fotos...
na frente de ruas famosas.
- Aqui na frente da Rua Fleet. - Certo.
Aqui na frente do Champs Elysees.
Essas fotos são daquela grande viagem que vocês fizeram a Europa em 1987?
- Exatamente. - Parece que foi uma grande aventura.
Caroline me contou tudo sobre o casal russo que...
você ajudou em Moscou.
Olaf e Mirabelle.
- Ela te contou sobre eles? - Ah, sim.
Caroline e eu dividimos tudo. Não temos segredos.
- Isso não é maravilhoso? - É sim.
- E essa... - Essa deve ser a casa de verão...
de seu avós em Virginia Beach.
Caroline me contou uma história...
sobre as festas da vovó no celeiro.
E os torneios noturnos de pingue-pongue do vovô.
- E devo dizer, parece muito divertido. - Ah, sim, muito divertido.
E esse deve ser...
Deve ser...
Quem é esse?
São Caroline e Bradley.
Caroline e quem?
Você não sabe sobre o Bradley?
Até eu sei sobre o Bradley.
Eles eram praticamente inseparáveis durante o 2º grau.
Ele era o amor da vida dela.
Digo, além de você, é claro.
- É sobre isso? - Pensei que não tivéssemos segredos.
- Não temos. Isso foi quinze anos atrás. - Me diga. Eu preciso saber.
- Você ainda é apaixonada por ele? - Não!
Bradley e eu perdemos contato completamente.
Elliot, eu nunca penso nele. Nunca. Ele mora em Lillehammer.
- Sério? - Sim.
Seria preciso um milagre para que nos encontrássemos novamente.
- Caroline? - Bradley?
- O que você faz... - O que você faz...
- Estou aqui a negócios. - Estou me casando.
Ei, querido.
Sonya, essa é Caroline. Caroline, Sonya. Ela é minha nova namorada.
- Oi. - Bradley me falou muito sobre você.
- Você está bem? - Eu devo ser alérgica a alguma coisa.
Elliot. Esse é meu noivo Bradley.
Quero dizer...
Bradley, esse é meu noivo Elliot.
Elliot, é bom te conhecer. Você dever ser um cara muito especial.
- Deus, como é bom te ver. - Você, também.
Enquanto ia para o trabalho no dia seguinte, decidi pensar positivo.
Eu tenho um ótimo trabalho, muita saúde e uma noiva que gosta de mim.
John, Juan, Jan, Jonah.
Sr. Sherman?
Cecil. Mills.
- A temporária. - Sim. Você se lembra.
O que faz aqui?
Eu sou a temporária de um dentista no sétimo andar.
Ah, sim. Jim Dudley. É um bom cara.
- Deixa eu te ajudar a levantar. - Obrigado.
Você está pisando no meu dedão. - Desculpe.
Então senhorita Mills, como tem passado?
- Já faz um ano. - Bom. Estou bem.
Bom.
Eu entendi como o metrô funciona. Posso ir ao subúrbio, centro, zona rural.
Isso é ótimo.
Também consegui meu próprio apartamento em Washington Heights.
Algumas vezes eu sinto falta do céu, mas eu adoro as pessoas loucas.
- E você? Como tem passado? - Eu?
Estou bem. Muito bem. Nada mais a dizer.
Minha noiva está me largando por outro cara.
Ah, não. O que aconteceu?
É uma longa história senhorita Mills. Não quero desperdiçar seu tempo.
Por favor, eu não me importo.
Certo. Bem, tudo começou 15 anos atrás no meu baile de formatura.
Havia essa garota.
Era a última dança da noite.
- Kimberly, você gostaria... - Sim?
mais um pouco de refrigerante?
Sim. Claro.
Então, enquanto eu pegava o drinque, Max Webster, que era muito popular...
entra pela porta e tira minha garota de mim.
Kimberly.
- Max, o que você faz aqui? - Eu percebi uma coisa.
Percebi que, ser legal...
não é sobre, abalar numa festa...
ou como eu pareço bem andando no meu skate.
Ser legal é sobre quem você é. E eu sei que você quebrou sua perna.
Mas o que eu gostaria de saber é...
você dançaria comigo?
Sim Max. Eu adoraria dançar com você.
Max e Kimberly viveram felizes desde então.
Mas então, eu fui pra faculdade e dei uma nova chance ao amor.
- Está com frio, Serena? - Um pouco.
Eu vou até o carro e pego seu casaco.
Mas o carro está tão longe.
Bem, eu te daria meu casaco, mas é muito grande pra você.
Eu não ligo se for grande.
E eu não me importo de ir pegar o casaco.
Agora vai falar o capitão do time, Tanner Bates.
Eu iria vir até aqui e falar sobre como os Big Greens são durões...
mas eu percebi que não sou tão durão como eu pensava.
- Tem essa garota. - Não!
E no sábado a tarde ela vai tentar uma bolsa de estudos para Julliard.
Então, eu encorajo todos vocês a não ir ao jogo comigo...
e irem até o recital para torcer por ela!
- Oh, Tanner! - Serena.
Serena, eu percebi que, se ganhar um grande jogo significa perder você...
- então eu não quero jogar. - Deus, Tanner, isso é lindo.
Você está com frio. Aqui, pegue meu suéter.
Ele deixou de ir ao jogo para assistir a tentativa dela?
Sim. Eles viveram felizes desde então.
Então depois disso, eu fui para a escola empresarial.
E me apaixonei pela Camryn.
Ela também tinha um ex-namorado...
Hunter.
Ele tinha um cachorro.
- Ah, não. - Ah, sim.
Que nos leva até essa manhã na casa dos pais da Caroline.
Caroline!
Elliot, você está bem?
Eu tive esse sonho terrível noite passada...
que Bradley estava no bar.
- Ele estava no bar, querido. - Estava?
Meu Deus, não foi um sonho.
Querida, me escute, certo? Eu estive pensando sobre isso.
Nós deveríamos nos casar imediatamente.
Hoje a noite, amanhã no máximo. Sabe, poderíamos escapar.
- Eu sempre quis ir a Las Vegas. - Não, Elliot, pare!
Você está me assustando.
Elliot, amanhã vou levar o organizador de casamentos até o nosso apartamento.
Ele realmente está nos fiando no último minuto.
Digo, Jacob era pra ser o melhor organizador de casamentos da cidade.
Nós o contratamos no último inverno.
E então ele simplesmente desaparece. Isso que é lealdade?
De qualquer jeito, esse novo organizador vem muito recomendado.
Ele nos deu um questionário que devemos preencher.
Vou colocar na sua maleta.
Preencha-o, por favor Elliot. É muito importante pra mim.
Ele vai passar lá pelas 9:00 amanhã. Não vá dormir demais, tolinho.
Deus, ele é bom.
Meu Deus, é o Bradley.
Ainda deixando a chave debaixo do tapete.
Quanto mais as coisas mudam, mais elas permanecem as mesmas.
Então Bradley, o que te trás aqui.
Bem, eu estava pensando em pegar uma carona até a Grande Maçã.
Eu tenho algumas obrigações a cumprir.
Obrigações? Que tipo? Qual é sua linha de trabalho, Brad?
- Cristais. - Cristais?
Sim.
É como se fosse uma pedra oca enfileirada de minerais.
- E você as vende? - Não. Meu trabalho é descobrir...
- como elas se formam. Eu sou um cientista.
- Isso é nobre. - Nobre? Deus, não.
Nada nobre. Eu fiz milhões.
Bem, a razão pela qual eu preciso ir até a cidade é porque toda vez que eu...
venho eu tenho que visitar uns velhos amigos no parque Ditmas.
Eu trago meus cristais e os deixo passar de mão em mão.
- Isso é maravilhoso Bradley. - Sim, muito legal.
Sabe, os mais velhos não são respeitados nessa sociedade do jeito que deveriam.
Desde que minha mãe morreu eu tenho andado por aí com os mais velhos.
Muita sabedoria.
De qualquer jeito.
E você Eli? O que você faz?
Elliot trabalha para a segunda melhor firma de contabilidade da cidade.
Era pra onde ele estava indo esta manhã.
Sim, realmente. Eu tenho um prazo a cumprir.
Um contador. Deus, eu poderia usá-lo. Na verdade, precisaria de sete como você.
Bem, e a carona?
Bem, eu vou ficar mais uma noite com os meus amigos...
mas Elliot está indo pra cidade. Ele pode te levar. Não pode?
Certo. Sim. Com certeza.
Eu vou ali no corredor...
pegar meu chapéu de motorista e então poderemos ir.
Ótimo.
Você está ótima, cenoura.
- E o tempo hein? - Sim.
Você se lembra daquele temporal?
- Segundo ano de faculdade. - Sim.
Quase congelamos.
Estava tão frio.
- Eu me lembro de ter ficado nu pra me manter quente. - Sim.
- E eu deslizei você no meu grande... - Ei! Vamos...
pegar a estrada, vamos campeão?
Bradley.
- Caroline, eu ligo mais tarde querida. - Tudo bem.
Elliot, alguma vez isso aconteceu com você?
O que seria, Bradley?
Você esta vivendo sua vida numa boa, e então de repente algo...
inesperado acontece. Em um momento. Sua vida toda muda.
O que seria um exemplo dessas coisas inesperadas?
Bem, seria tipo...
ver a Caroline depois de tantos anos seria um bom exemplo.
O que... Me dê outro exemplo.
É esse tipo de exemplo que vem a mente agora.
Certo.
É como, se o destino chamasse...
você atende a chamada ou desliga o telefone. Entende?
- Eu espero que não. - Coisas inesperadas acontecem, Elliot.
- Quando eles precisam que você tome uma decisão. - Você toma, durão?
A pergunta é: você vai agir? Ou vai apenas sentar...
e deixar possivelmente a maior decisão da sua vida passar por você?
- Apenas sente aí. Precisa descansar. - Não.
- Você age. Estou certo? Você arrisca tudo. - Por que?
- Por que você faz isso? - Porque você é um ótimo cara...
e não tem nada a perder.
Obrigado.
Deus, é tão bom tirar esse peso...
das minhas costas, você sabe.
Obrigado Elliot. Você me ajudou. Eu não tenho...
Sabe, eu não tenho muitos amigos com os quais eu posso conversar essas coisas.
De nada.
É como se eu...
É como eu fosse muito sensível, entende?
É como se eu perdesse uma camada de pele ou outra coisa. Sabe?
É como se eu guardasse muita coisa.
Então Bradley saia do meu carro. Ele disse, "Obrigado pela carona Ell trem"..
e foi isso.
E tudo isso te faz pensar que você é um "substituto"?
Sim. Tolice, certo?
Particularmente, eu não acredito em "substitutos".
Mas você dançou com sua acompanhante por toda a noite?
Não. Ela estava de muletas.
O que?
Esse é meu andar. Sr. Sherman, tenho que ir.
O que você ia dizer? Dr. Dudley odeia quando eu me atraso.
Por favor, o que você ia dizer?
Sr. Sherman...
Eu estarei nesse endereço essa noite se você quiser terminar essa conversa.
Espera! Que lugar é esse?
Então Elliot, deixa eu entender isso.
Você conhece uma temporária no elevador. Ela começa a falar algo, não termina.
E agora você quer sair no meio da noite para encontrá-la...
então ela pode, o que?
Então ela poderia terminar a frase?
Elliot, minha calcinha está toda suspensa, um beliscão aqui.
Eu não sei, Ed
Não sei. Talvez ela possa me ajudar ou me curar.
- Pode falar com ele Stella? - Talvez seu Feng Shui não esteja legal.
Talvez.
Sabe, ela tem um amigo que poderia fazer seu quadro.
Não, é uma roda.
Ed, não é um quadro. É uma roda.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Aqui, Elliot, pegue mais vinho.
Este é um Acorn Creek safra 2002.
Continue.
Note como o cheiro da cereja e da framboesa dominam o nariz.
É audacioso...
com uma complexidade docemente afiada.
Stella está tendo aulas de degustação de vinhos na YMCA.
"W," Ed. A YWCA.
Olha, quer ajuda? Vá ver um médico.
Se quiser problema, vá ver esta garota. Estou certo Stella?
Não. Eu acho bem interessante.
Siga seu intestino Elliot. É isso que você deveria fazer.
Me dêem licença.
Isso é o que você deveria fazer...
Você pode abaixar isso?
Assim está bom?
Deus, eu amo essa mulher.
Isso é o que você deveria fazer. Você deve pegar esse endereço...
Você deveria rasgá-lo, jogá-lo fora...
e acho que você deveria esquecer que isso tudo aconteceu. É o que eu acho.
- Talvez você esteja certo. - Eu sei que estou.
Elliot, tudo que você precisa é uma boa noite de sono.
Sim. O que eu estava pensando?
É pra isso que servem os amigos. Vem cá, dê um abraço no tio Ed.
Vamos lá, dê um abraço no tio Ed. Vamos.
- Você está me machucando Ed. - Vá descansar um pouco.
Boa noite, Elliot.
- Ed? - Sim querida?
No dicionário a palavra irracional é definida como:
"Afetado por perda de claridade mental.
"Incoerente, em choque. "
Isso é loucura. Loucura.
Eu achei que ela cantou como um belo pássaro.
Como um sabiá-laranjeira, ou canário-do-reino.
Cecil Mills pessoal. Cecil Mills!
Pessoal, eu acho que ouvi o telefone.
Isso significa que nós teremos apenas mais um ato e eu vou trazê-la agora...
Sr. Sherman. Você veio.
Sim. Eu estava na vizinhança e resolvi dar uma passada por aqui.
Fico feliz que tenha vindo.
- Então, você é cantora? - Sou.
Isso foi horrível. Me desculpe por você ter assistido isso.
O sistema de som aqui é horrível. Eu mal conseguia me ouvir.
Eu normalmente tenho um guitarrista, mas ele está no hospital.
Ele é muito velho.
Ele é legal e tudo mais. Eu fui visitá-lo, mas você sabe...
Normalmente, eu sou melhor. Não estou dizendo muito boa, mas melhor do que...
- Diga alguma coisa. - Eu gostei muito.
Sério? Obrigada.
Meu namorado acha que estou desperdiçando meu tempo.
- Ah, você tem um namorado? - Sim, Dan. Ele é legal.
Ele não pode vir.
- Você quer se sentar? - Sim.
Certo.
Então, senhorita Mills, eu devo dizer que não concordo com o seu namorado.
Eu não acho que você esteja desperdiçando seu tempo.
Eu agradeço.
Certo pessoal, adivinhem quem estava no telefone?
Eu não sei. Um performista
Certo, nós temos um performista aqui hoje para terminar o show.
Batam palmas pessoal. Batam palmas para Exar.
Oi, posso me trazer uma cerveja? Gelada e barata.
Olá. Vou querer um Harvey Wallbanger.
Na verdade, vou querer um vinho branco. Obrigado.
É quase primavera.
Então, senhorita Mills, me fale sobre sua apresentação.
Foi boa. Digo, boa. Sabe...
O que?
É o medo do palco.
- O que, você não percebeu? - Não.
Sério?
Desde que comecei a cantar minhas próprias músicas na frente dos outros...
Eu sinto que desenvolvi um problema de pavor de palco.
Eu me sinto como se estivesse nua...
e tremendo e embaixo d'água.
E você?
Você sempre soube que queria ser um contador?
Mais ou menos. Eu sempre soube que queria um emprego fixo.
Tem muitos benefícios. E ainda recebo as férias.
E também, gosto de números. Sinto como se estivesse ajudando as pessoas.
Pessoal, chegamos ao fim do show.
Mas escutem, só está começando porque temos uma festa!
Teremos uma festa bem aqui, agora! Então todo mundo pode ficar!
- Que comece a música! - O que você diz, Sr. Sherman?
Eu acho que estou bem.
Eu acho que devo ir.
Não. Vai ser legal. Quando foi a última vez que você foi a uma festa de verdade?
Bem, temos o dia do jeans lá no escritório...
que é engraçado pois nós temos que usar a calça jeans ao contrário.
Vamos fazer o seguinte, você termina essa bebida...
e se não estiver se divertindo pode ir embora, eu prometo.
Tudo bem.
Eu sou alérgico a amendoins, chocolate e cereais...
e pintura, marcadores...
tapetes de areia, iogurte...
Porque eu conheci essa garota...
que assobiava um jingle em um comercial...
e ela ganhou muito dinheiro. Ela...
Então, eu estava pensando em me inscrever em uma aula no estúdio HG...
porque é uma arte real, assobiar.
Cecil, tenho que te perguntar uma coisa!
O que você ia me dizer no elevador?
É muito barulhento aqui.
Vamos.
Onde estamos indo?
- Melhor? - Muito.
- Elliot? - Sim.
Eu acho que o álcool está subindo pra cabeça.
Então, eu gostaria de me desculpar antecipadamente...
por qualquer coisa que eu diga ou faça daqui por diante.
Certo.
- Eu gosto da sua gravata. - Obrigado.
Foi um presente da minha mãe...
de Natal.
É da Fricke, da Coleção dos Mestres Holandeses.
- Eu gosto. - Obrigado.
Miss Mills, você vai me dizer o que você ia dizer no elevador.
Tudo bem.
Vou falar o que ia dizer.
- Elliot, eu tenho uma teoria. - Sim?
Você deveria ter tirado ela para dançar.
- Do que você está falando? - No seu baile.
Você deveria ter tirado ela para dançar.
Era a última música da noite. Todos os outros estavam dançando.
Você deveria ter tirado ela para dançar.
- Mas ela estava de muletas. - Mas era uma música lenta Elliot.
- Ela me parecia feliz. - Ela estava contente, não feliz.
Veja, Elliot, ultimamente o problema é que você não quer correr riscos.
Você tem que estar disposto a correr riscos.
Você está certa.
Tenho que arriscar mais.
É tão óbvio mas eu não vi.
Meu Deus.
O que?
Essa é a música.
Essa é a música que eles estavam tocando no meu baile.
Convida ela pra dançar Elliot.
Cecil...
você...
Outras pessoas precisam usar o banheiro.
- Eu tenho que ir embora. - Tenho que ir pra casa.
Sim. Deveríamos ir.
Tudo bem.
Espero ter ajudado com o seu problema.
Ah sim. Definitivamente. Bastante.
Tirá-la para dançar. Conselho muito bom.
Escute...
aqui está meu cartão.
Se algum dia eu puder Ihe pagar...
esse favor, me ligue. De verdade.
Eu vou escrever meu telefone de casa nele.
Me ligue a qualquer hora se precisar de alguma coisa.
- Tudo bem. - Boa noite.
Vou indo então.
Aqui é Elliot Sherman. Por favor deixe uma mensagem. Obrigado.
Elliot, é a Cecil. Você poderia por favor pegar o telefone?
Cecil?
- Você disse que eu poderia ligar? - O que aconteceu?
É muito difícil, você sabe.
Quero dizer, normalmente, eu e o Dan não brigamos. Realmente não.
Mas eu queria que ele tivesse vindo me ver cantar, sabe.
Seria legal olhar para o público e ver um rosto familiar...
mas ele diz que meu medo do palco faz ele ficar desconfortável.
Eu me considero encorajadora.
Ele quer ser analista de sistemas, o que é fantástico.
E sabe no que ele acha que eu seria boa? Vendas.
Ele não entende que eu interpretei a Annie na minha peça de escola?
Não uma, nem duas, mas três vezes seguidas.
Senhorita Mills, nós temos que manter a voz baixa por causa dos vizinhos.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Deixa eu te ajudar.
Tudo bem. Pode deixar.
Você teria alguma coisa com a qual eu pudesse dormir, uma camiseta?
Às vezes agarra. Obrigado.
- Eu tenho pijamas. - Sim. Seria ótimo.
Pijamas.
Você toca piano?
Um pouco.
Aqui, escolha um.
- Eu escolho esse. Se parece com a fita. - Sim. Boa escolha.
Obrigada.
Tudo bem.
Esse apartamento é ótimo.
Eu gosto. É muito prático.
Obrigado.
- Eu posso me vestir ali? - Sim, vá em frente.
Fazia tempo que não me divertia tanto.
E eu...
Eu não fico acordado assim até tarde desde...
a faculdade, exames finais, provavelmente.
Ficou ótimo.
- Ficou perfeito. - Obrigada.
- Certo. Até amanhã, Cecil. - Até amanhã.
- Boa noite Cecil. - Boa noite Elliot.
Bom, chegamos. É aqui.
Ell?
Parece um apartamento da via férrea.
- Oi, querida. - Aí está você.
Elliot, oi. Esse é o Benson, o organizador de casamentos.
Benson Hedges, prazer em conhecê-lo.
É muito bom conhecê-lo também, Benson...
Hedges.
Vamos, podem sentar.
O que há com as almofadas?
Isso é o que meu instrutor me disse pra fazer.
- Como? - Feng Shui.
Sim. O que ele disse.
Feng Shui. Não sabia que você estava nessa Elliot.
Vocês querem algo para beber? Café? Chá? Leite? Suco de maçã?
- Eu gostaria de um chá. - E eu um suco de maçã.
Ótimo.
Eu amo as paredes. Bem mostarda. Dijon.
Sim, eu não acho que vamos morar aqui depois do casamento.
Vamos para minha casa.
Três copos de água gelada.
Caroline. Sr. Hedges.
Elliot, esse é o folheto de casamento do senhor Benson.
Está cheio de possibilidades.
É como eu sempre digo, Sr. Sherman, "variedade é o tempero da vida. "
Me desculpe, Sr. Sherman.
- Oh, meu. - Espere.
Calcinha rosa de rendas. Eu posso explicar isso.
Bem, eles dizem Brooklyn, Nova York, mas eu digo Brooklyn, Wisconsin.
Isso aqui é no meio do nada.
Elliot! Acorde.
Elliot, acorda. Sua noiva está do lado de fora com um cara.
Não! O organizador de casamentos!
Eu me esqueci completamente.
Certo, beijos. Adeus. Você desliga primeiro.
Não! Cecil.
Você tem que esconder isso em algum lugar.
Onde?
Eu deixei as chaves no carro.
- Vai dar tudo certo- - Certo...
quer saber? Segura isso aqui por um segundo. Mãos livres.
Já sei. Aqui. Debaixo do travesseiro. Bem aqui.
Perfeito.
Olá, Brooklyn.
Você pode ir até o meu quarto e pegar um terno e uma gravata?
Preciso ir ao banheiro.
- Eu juro... - Aí vem ela.
Eu perderia minha cabeça se ela não fosse grudada no meu pescoço.
Certo. Vamos subir três andares.
Eu não sei como alguém consegue viver sem um porteiro.
Sinta o calor.
- Aqui! - Obrigado.
- De nada. - De nada.
Elliot?
Se esconda. Ele mão pode saber que você está aqui.
- Onde? - Aqui.
- Não! Onde eu escondo? - Debaixo da cama!
Você escutou isso?
- Elliot? - Um segundo querida.
Querido, você está no banheiro?
- Ah não. - O que?
Meu Deus!
Elliot, você preencheu o questionário?
Meu questionário?
O questionário de casamento do Benson. Eu coloquei na sua maleta ontem.
O questionário. Sim. É claro.
- Onde está o questionário? - Na minha maleta.
Eu o preenchi após o trabalho...
E coloquei na minha maleta.
Vê, aqui está meu questionário, querida, tudo preenchido.
Está certo então.
Agora, vamos começar com o esquema de cores.
O esquema de cores é a fundação de todo o casamento.
Você primeiro, Elliot. Eu quero ver se nós colocamos a mesma coisa.
Eu coloquei...
- amarelo e preto. - Como uma abelha?
Ou não.
Essas eram só opções. Eu quero saber o que você colocou.
Bom, minhas cores eram feijão branco toscano e aspargos cozidos.
Mas, realmente, Elliot, eu estou chocada.
- Amarelo e preto? - Tudo bem.
Quer saber? Vamos falar sobre o tipo de música que queremos no casamento.
Certo, música.
Sim, esse é o forte do Elliot. Eu deixo essa parte com ele.
- Funk. - Você está louco, Elliot?
Ou jazz. Ou swing. Ou rock. Ou, eu não sei.
Eu fiquei dividido entre jazz e rock e swing e funk.
Quer saber? Vamos esquecer sobre a música.
Quem está com fome? Eu estou. Vamos falar sobre comida.
Excelente idéia.
Comida.
Certo.
Bem Elliot, eu sei que nós colocamos a mesma coisa nessa aqui.
Então, vamos lá.
Um..
dois, grita bem alto...
três!
- Culinária de Baja. - Comida francesa.
- O que você disse? - Comida francesa é uma ótima idéia.
- Você disse culinária de Baja? - Foi o que eu disse?
- Devo perguntar o que é a culinária de Baja? - Não responda.
- É peixe cozido na cerveja. - Peixe cozido na cerveja.
- Eu te odeio! - Tudo bem.
Vamos fazer isso depois. Fora do Brooklyn.
Não, espere. Sr. Hedges. Sr. Hedges, espere.
Culinária de Baja?
- No meu casamento? - Benson Hedges não me deixe com ela.
Eu não sou um conselheiro matrimonial Sr. Sherman.
Sou um organizador de casamentos. Tenha um bom dia.
O questionário está em branco, Elliot! Em branco!
Eu posso explicar.
Como você pode fazer isso?
Doçura? Querida, você está aí?
Certo, agora eu não tenho idéia de onde eu estou.
Táxi!
Querida.
Caroline, no banheiro não! No banheiro não!
- Oh, Deus. - Oh Deus é perfeito, Elliot!
Você acabou de mentir pra mim! Quero dizer...
- Eu posso explicar! - Você não pode explicar Eliiot!
Você sabia como o questionário era importante...
e você claramente nem se preocupou em olhar.
Aceite!
Aceitar?
Como se fosse minha culpa? Como se eu estivesse sendo irracional?
Eu espero que isso doa, Elliot!
Porque você não tem idéia de quanto isso me magoou!
Nós estamos nos casando e você não parece...
ligar para o casamento!
Elliot...
Já chega!
Elliot...
desde que fomos jantar na casa dos meus pais...
você tem agido como um maníaco!
Você está possessivo. Paranóico. Muito esquecido...
O que aconteceu com você?
Elliot, estou vendo um lado seu que realmente não gosto.
Não precisa me acompanhar.
O que você disse?
- Você não vai nem brigar por mim? - Espera, Caroline!
Caroline, espere.
Caroline, por favor não vá.
Elliot...
- Estou cancelando o casamento. - Você está o que?
Eu não queria dizer isso, mas eu não acho que deveríamos ficar juntos.
Está acabado.
Elliot...
- Eu sinto muito por isso estar acontecendo. - Cecil.
Eu preciso ficar sozinho agora.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu sinto muito.
Querida, por favor me ligue assim que você receber essa mensagem.
Meu Deus! Eliot!
Eu vim assim que soube.
E eu trouxe uns biscoitos.
O que aconteceu? Me conte tudo.
Ela cancelou o casamento. Foi isso que aconteceu.
- Quem é aquela garota? - É amiga da Stella, Nadine.
- Ela tem namorado? - Eu acho que não.
Escuta, Elliot, quando vai ser a próxima vez que vocês vão se encontrar?
Hoje a noite. Meus pais estão servindo o jantar para as duas famílias.
Bem, é o seguinte!
São 10 horas a partir de agora. Isso vai dar tempo pra ela...
ter um pouco de espaço, um pouco de perspectiva, um pouco de realidade.
Eu acho que ela nem vai estar lá, Ed. Ela disse que estava tudo acabado.
Ela vai estar lá. Pode me cobrar.
Elliot, querido, Caroline era uma boa garota.
E nós gostaríamos que tivesse dado certo, mas...
Pense um pouco, nós gostamos de todas as suas namoradas.
Mas você sabe o que eles dizem?
Não, mãe, me diga, o que é que eles dizem?
Oh, bem...
existem outros peixes no oceano
É isso aí, garoto.
Eu ouvi dizer que aquela garota filha do Jim e da Nancy Wasserman, Tina...
esta disponível novamente.
Ela é um peixe fresco.
Então, Elliot...
- nós sentimos muito pelo que aconteceu. - Sim, sentimos.
Sentem pelo que? Eu estraguei tudo.
Eu tive o que merecia.
Nós só pensamos que você fosse o nosso salvador, você sabe.
- Mas, a vida continua? - Continua.
Às vezes eu penso que se eu não tivesse conhecido a Cecil Mills nada disso...
teria acontecido.
- Isso é um grande "se". - Eu não saberia dizer.
Me desculpe, você disse Cecil Mills?
É minha namorada.
- Sério? - Sim.
- Quem é você? - Sou Elliot Sherman.
Nada aconteceu. Eu juro.
Espere um minuto! Você é o "substituto"!
Cecil me falou tudo sobre você. É um prazer te conhecer.
- Ela falou? - Sim, Nós dividimos tudo.
Não temos segredos.
Muito obrigado por tê-la deixado dormir no seu apartamento.
Nós tivemos uma briga de amantes.
- Você sabe como é, certo? - Certo.
Então, o que faz aqui?
Bem, você sabe...
vim aqui beber umas cervejas velhas...
Eu vim mesmo encontrar uma velha amiga do colégio...
- E você? - Dan.
Tallyho. Aí está ela.
- Desculpe, estou atrasada. - É tão estranho.
Eu estava falando de você.
- Faz quanto tempo que a gente não se vê? - Muito tempo!
Sim. Até que enfim.
- Ei. - Ei, doçura.
- Sou o criado oficial. - Bradley, esse é o Dan.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, igualmente.
- Faculdade. - Sim.
Elliot?
Não seja evasivo! O que você ta fazendo aqui? Eu conheço esse cara.
Só estou reunido com uns amigos.
- Elliot é amigo da minha namorada. - Sério. Onde está Caroline?
Ela-
Por que nós não nos juntamos? Vamos pegar uma mesa?
- Não, não podemos- - Sim! Com certeza!
Feito.
Vamos nos juntar.
"Muito inteligente, Sr. Bond. "
James Bond.
Certo, eu tenho uma.
Eu sou um homem elétrico e-
Tenho que saber essa.
Todos vocês estão trabalhando demais.
Esperem até experimentar um pouco de mim.
Mas...
- Mas.. - Não se vanglorie ainda.
A política não é igual na China.
- Eu acho que isso é contra as regras. - Eu acho que não.
Eu quero fazer um brinde ao meu amigo.
Para o Elliot e sua futura noiva.
Não. Ela o deixou.
Essa manhã. Saiu pela porta.
Isso é verdade Elliot?
Jesus.
Cara, eu sinto muito...
- Isso é terrível. - Você poderia não ser tão...
Força cara.
" Doce pomba, doce pomba nunca mais voltará. "
Keats.
Isso é...
tão bonito Bradley, do jeito que você falou.
Eu preciso sair daqui. Preciso de ar fresco.
Elliot, não.
- É sua vez. - Sim.
"Ninguém me respeita. "
Qual é o sentido disso?
Eu odeio minha vida.
Eu só quero morrer.
Adeus mundo cruel.
Elliot! Elliot, espere!
Elliot!
Cara!
Meu Deus.
- O que você faz aqui Louis? - Eu estava procurando por você.
Caroline me mandou. Ela está preocupada.
- Caroline preocupada? - Sim.
Ela vai ficar conosco hoje. Ela não queria ficar sozinha.
Você realmente me assustou pra valer cara.
O que você fez? Você pegou o... Você chegou aos 40?
Não me deixe começar com o papo de faculdade.
Eu bebi uma garrafa dessa sozinho.
Cara.
Eliiot, eu sei pelo que você está passando. De verdade.
Eu sei.
Ser casado com uma Swann não é tarefa fácil.
Eu que sei. Sou o único outro que sabe...
porque eu sou casado com a outra Swann, Kate.
Quero dizer...
Deixa eu te falar...
Eu me lembro como foi quando Kate e eu nos casamos.
Nós fomos até um canil, e olha que eu nem gosto de cachorros.
E eu fui até lá. E o que acontece?
Claro, os cachorros me morderam, na perna e no rosto.
É como, Deus do céu, garota. O que você está tentando fazer comigo?
Olha, Kate e eu passamos por bons e maus momentos.
Eu não estou falando sobre nossa viagem para Cedar Point...
quando fomos até a montanha russa. Mas eu estou brincando sobre isso.
É como, Johnny Carson, sabe?
Mas uma vez, nós fomos até essa fábrica de bananas.
E, é claro que eu fui com ela.
Nós chegamos lá e, é claro, não havia bananas.
- Bananas nem são fabricadas- - Louis!
Do que você está falando?
Ela me deixou, certo! Está acabado!
Eu estraguei tudo!
Talvez não.
Ela está disposta a tentar uma reconciliação, Elliot.
- Ela está? - Mas você não pode dar mancada.
Você tem que levá-la para jantar. Deixar ela nas nuvens.
Vá até o parque. Nade talvez.
Um pouco de montaria.
Ou mergulho. Um rondelet.
Você poderia levá-la a um rondelet ou uma ópera.
O que ela quiser, você tem que fazer.
Você pode fazer Elliot. Você consegue.
- Certo? - Certo.
Certo.
Eu tenho fé em você cara.
Você é meu irmão, meu cunhado, vai ser...
em poucas semanas. Ou quando for.
Você vai ficar bem.
- Que vista hein? - Sim.
Então foi exatamente o que eu fiz.
Eu fui até o apartamento da Caroline para deixá-la nas nuvens.
Elliot.
- É bom ver você. - Também é bom te ver, Caroline.
- São pra você. - Flores. Elliot, quanta gentileza.
- E estes. - E doces.
Entre.
Elliot, tem uma coisa muito importante que eu gostara de conversar com você.
Caroline, eu quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
- Eu estava totalmente- - Bradley está aqui.
O que?
Ei, cara.
O que ele está fazendo aqui?
Eu sei que isso não é o que nós planejamos e eu sinto muito.
- Mas ele acabou de terminar com a namorada. - Sonya?
Ele parecia tão triste.
Eu o convidei para jantar. Não sabia o que fazer.
- Bradley, você terminou com a sua namorada? - Sim.
Não era nosso destino ficarmos juntos.
- Mas ela parecia tão legal. - Sim.
Olha, Elliot, eu sei que esse não é o melhor momento para estar aqui.
Mas eu não queria ficar sozinho.
E então Ell? Ele pode ficar?
- Sim, com certeza. - Ótimo.
Fico feliz. Deixa eu por isso aqui na água.
Essas flores são grandes, Elliot.
Elas são bastante fortes, na verdade.
Você as comprou na academia?
Não. Eu comprei na-
Eu devo ser alérgica.
Quer saber? Vou levá-las para o trabalho comigo.
Elas ficariam perfeitas naquela sala de armazenamento...
que nós temos no sótão, onde mantemos os clipes de papel e a torradeira.
Que flor é aquela? É nova?
Bradley me deu.
- Ele... Você deu? - Sim, é uma lupinus azul.
Eu a achei crescendo no meio da calçada da cidade.
Combina com os olhos da Caroline.
- Muito bem pensado, Bradley. - Sim.
E esses doces nós podemos levar conosco.
Eu vou dá-los para algum sem-lar.
Desde quando você não come chocolate, Caroline?
- Eu estou de dieta. - Eu também.
Você!
Bem eu fiz reserva pra dois no Chez Pierre.
Eu acho que vou ligar e ver se eles podem arrumar mais um lugar.
Se vocês me permitem.
Chez Pierre está um pouco fora de moda.
Elliot. Ele não está por dentro das tendências.
- Está melhor? - Sim, melhor agora.
Eu falei com o maitre do Chez Pierre...
e ele me disse que infelizmente eles não conseguiram um lugar extra.
Eles procuraram por todo lado. Bradley, sinto muito.
Elliot, você não está pensando em deixar o Bradley jantar sozinho?
O que você quer que eu faça Caroline?
Eles procuraram por todo lado e não acharam nada-
Ei, eu tenho uma idéia. Eu conheço um lugar aqui perto.
É uma ótima lanchonete. Totalmente fora do mapa, nunca fica lotado.
É uma preciosidade se quer saber.
- Isso parece perfeito. - Ótimo.
Se estiver tudo bem para o Elliot? O que você diz, Ell?
O que eu digo?
Se for a mesma pequena lanchonete que eu estou pensando...
é uma jóia rara, então eu acho que seria uma ótima escolha.
- Ótimo! - Ta certo!
Eu vou na frente.
Eu abro a porta pra você, querida.
Obrigada, Bradley. Pega minha jaqueta.
- Lá está ela. - Bradley.
- Faz muito tempo. - Sim.
Delores, Caroline. Caroline, Delores.
- Oi. - Olá. Prazer em conhecê-la.
- Oi Delores. - O que você faz aqui?
Esse lugar é perfeito Bradley.
Mágico, barato.
Elliot, eu não acredito que você nunca me falou desse lugar.
Me desculpe querida. Eu venho aqui o tempo todo.
Eu achei que você não fosse gostar.
- O que você gostaria de comer? - Bem, eu vou querer-
Na verdade, Dolores, eu gostaria de olhar o cardápio primeiro.
Se você se lembra das outras vezes que veio aqui...
nós não temos cardápio.
Você pode escolher entre hamburguer, cheeseburguer, batatas...
ou salada de repolho...
ou todos eles se você estiver com muita fome.
Bom. Um segundo para eu escolher. Por que vocês dois não pedem?
Cheeseburguer, Delores. Bem caprichado.
Isso mesmo, Bradley.
Oh, faz o seguinte, eu quero o mesmo.
E traga uma entrada, para enganar a fome.
Espere, Caroline, achei que tivesse de dieta.
Querido, não se prenda nos detalhes.
Então dois cheeseburgers extra no capricho. A maioria venceu?
Não Delores, de fato eu quero só um hambúrguer.
Sem queijo, pois não posso ingerir lactose.
E quero a carne bem passada.
- Crocante, na verdade. - Certo.
E o que posso trazer para beber?
- Sim, eu vou querer- - Eu peço as bebidas.
- Está bem prá você, Brad? - Claro.
Delores, queremos uma garrafa de seu melhor vinho tinto.
Um Acorn Creek safra 2002 seria ideal.
Caroline, quando ela trouxer o vinho, note o encorpado, o sabor...
a complexidade e o aroma da fruta.
Então, está feito o pedido.
Se o senhor não se importa...
deve se conformar com nossa lista de cervejas.
Como nós somos uma casa inglesa, é tudo que temos.
Sim. Está bem.
Bradley, talvez você queira escolher as cervejas, pois eu não fui...
educado a beber este tipo de...
Enquanto vocês escolhem o que beber, eu vou providenciar a comida.
Ei pessoal, preciso ir ao banheiro.
Talvez ele tenha confundido este lugar com algum outro.
Oi, aqui é Cecil Mills. Deixe uma mensagem. Tchau.
Oi, Cecil, sou eu, Elliot Sherman.
Deve estar querendo saber porque estou ligando.
Bem, eu só liguei para dizer oi.
Saber se estava bem.
Estou ligando de um restaurante.
Estava tudo certo para ser um encontro romântico.
Mas minha noiva, Caroline, decidiu trazer o Bradley conosco.
Como você pode imaginar, eu não estou muito contente com isso.
Eu acho que devo dizer que meu noivado está terminado.
Por que eu estou te falando isso?
Você deve ter saído com o Dan. Bem, Dan é um cara ótimo.
Só estou ligando pra dar um alô.
Saber como vai você.
Talvez a gente se fale depois.
Certo, tchau.
- Cecil? - Elliot.
O que você está fazendo aqui?
Betty pegou um resfriado e eu sou a temporária de novo.
É engraçado como o mundo da voltas, não é mesmo?
Eu recebi sua mensagem.
Eu sinto muito Elliot. Me pareceu muito estranha.
Então, eu pensei que talvez após o trabalho nós pudéssemos ir a um bar...
e brindar como a miséria adora companhia.
Melhorou.
- É? - Sim.
Minha noite...
melhorou.
Que jantar maravilhoso. Você não acha, Elliot?
- O que faremos agora? - Vamos dançar.
Tem uma pequena danceteria logo ali na esquina.
- Sim! Elly, podemos ir? - Não!
Caroline, nós precisamos conversar.
Elliot, você sabe o quanto eu quero ir dançar.
- Você é um desmancha prazeres! - Não é verdade!
Toda festa tem um chato.
Eu posso me arrepender por falar Elliot, mas você não é nem um pouco romântico.
- O quê? - Eu disse que você não é romântico!
Eu não sou romântico?
Isso é muito difícil de engolir agora...
porque eu venho tentando ser romântico a noite toda!
Mas nada, eu disse nada, é bom o bastante pra você, Caroline!
Eu Ihe comprei flores, mas elas eram muito volumosas.
Eu consegui uma reserva no melhor restaurante, mas era muito extravagante!
Eu, tolamente, pedi vinho com cheeseburguers...
e agora eu sou o cara ruim porque não quero ir dançar.
- Elliot, me desculpe. - Não! Não, me desculpe você, Caroline.
Me desculpe por não ser tão romântico! Me desculpe por nunca me arriscar!
Mas o que importa mesmo é que eu não sou o Bradley! Eu sou o Elliot!
Eu sou Elliot Sherman e tenho orgulho disso.
Mas de fato, o importante é que eu estou tentando muito mudar...
mas, Caroline, não sou perfeito!
Eu não sou perfeito e não espero que você seja também!
Tudo que eu peço é um tempo.
Me dê um tempo.
Agora...
vocês vão me desculpar...
Eu mudei de idéia, agora eu gostaria de ir dançar.
- Ell! - Elliot.
- Você está dançando, Elliot! - Sim!
O bar mitzvah. Nada mal hein? - Nada mal mesmo.
Caroline, olha pra mim!
- Bradley era um ótimo dançarino. - Legal!
Eu costumava ter minha própria turma, Sargento Poppers e os Bionic Breakers.
Cuidado cara.
Elliot, vamos fazer uma disputa cara.
- Vai ser divertido! Vamos! - Não, tudo bem.
Vamos, Elliot!
- Eu começo! - Ta certo!
Ah sim.
- Vai. - Sua vez. Vai.
Certo.
Elliot!
- Você tem uns movimentos ótimos. - Sim, eu tenho.
Isso foi divertido. Eu vou pegar outra bebida. Querem alguma coisa?
- Não, estou bem. - Ta certo.
O que você ta dizendo cara? A batalha não terminou.
Vamos lá, vou fazer o moinho de vento. Nível de dificuldade 6.
Limpem a área.
Prontos? Lá vai.
Isso é ótimo.
Elliot!
- Meu Deus! Você está bem? - O que houve?
Meu Deus, Elliot, que estupidez a minha.
- Você está bem? - Eu acho que sim.
Eu só estava tentando me divertir.
Bradley, vamos conversar amanhã...
pra que eu possa limpar o Elliot. Certo?
Sim.
O problema é, eu não mencionei isso antes, mas...
Eu vou deixar a cidade amanhã.
- O que? - Sim.
O pessoal com quem trabalho achou muitos cristais nessa caverna em Malta.
Eu meio que preciso estar lá.
Oh, isso é mal.
Sim, a hora é ruim, eu sei, mas a Mãe Natureza faz seu próprio horário.
Além do mais, não há nada que me mantenha aqui, certo?
Certo.
De qualquer maneira, vai ser minha última caverna provavelmente.
Quero dizer, vou tentar algo diferente, algo novo. Não sei o que.
Pode ser medicina, futebol. Eu não sei.
Eu nem parei para pensar nisso ainda.
Bem, foi bom te ver novamente.
Sim. Bom te ver também.
Certo.
Tudo bem.
Tchau.
- Se cuida cara. - Tchau, Bradley.
Eu acho que você conseguiu deixá-la nas nuvens, hein? Parabéns Elliot.
- Eu acho que você não é um "substituto". - Acho que não.
Bem, isso faz um de nós.
Posso te oferecer um café?
Não? Certo, bem...
Eu tenho que ir.
- Onde você vai? - Eu acho que gostaria de achar o Dan.
Por que?
Porque o Dan arrumou um emprego em Cincinnati. Ele vai embora no sábado.
Eu acho que não vou poder ir ao seu casamento.
Mas tudo bem, você está registrado certo?
Eu mando alguma coisa. Uma máquina de fazer wafer.
Ele queria que eu fosse com ele, mas por alguma razão eu estava me segurando.
Você não quer o Dan.
Bem, às vezes é melhor do que nada, Elliot.
Mas e sobre cantar? Como vai ficar?
Existe em Cincinnati também.
Boa sorte com tudo.
O que nós leva de volta ao começo...
ou ao fim, dependendo de como você olha.
Mas é como Cecil disse: É engraçado como o mundo da voltas.
- Você está aqui cara. Conseguiu. - Sim.
Sim.
- Ele está tão bonito. - Ele está. Não?
Digo, isso é o que eu sempre quis minha vida toda.
Isso é o que eu sempre quis.
Agora estou fazendo.
- É ótimo, amigo. - Muito bom.
Sim.
Por favor. Se sentem.
Boa tarde.
Nós estamos aqui hoje reunidos para consagrar essas duas pessoas...
no sagrado matrimônio.
Elliot Sherman e Caroline Swann.
Se alguém souber de algo que possa impedir esse casamento...
que fale agora ou se cale para sempre.
- Caroline. - Elliot?
Caroline!
Bradley!
Eu vou para a escola de economia.
Bradley!
Eu peguei um avião e voei todo o caminho até Malta.
Mas então, eu entendi uma coisa.
Eu percebi que não importa o quanto minha vida é excitante...
é sombrio se você não fizer parte dela.
E percebi que era errado te pedir para ser o que eu queria...
que você fosse.
Quando desde o princípio eu nunca quis que você fosse...
a pessoa que eu queria, mas eu queria estar com você.
Nós.
Eu.
Juntos.
Caroline, estou te pedindo outra chance...
de ser o homem que eu nunca fui antes.
Um que pode prover um ambiente seguro...
onde poderemos nos estabelecer.
O que você diz Carrie?
Oh, Bradley!
Bradley e Caroline viveram felizes desde então.
Mas, como eu disse, esse filme não é sobre eles.
É sobre mim.
Cecil! Espere!
Cecil!
Não.
Você está atrasado.
- Cecil. - Elliot.
O que você está fazendo aqui?
Se lembra quando eu disse que eles tinham canto em Cincinnati?
Eu menti.
Qual é a sua desculpa.
Cecil, percebi que eu e Caroline não nascemos pra ficar juntos.
E percebi que não quero que você se mude para Cincinnati.
E eu...
sei que isso vai parecer loucura...
mas eu me apaixonei por você desde a primeira vez que te vi.
Cecil?
Cecil Mills?
Sou eu Jack Mecânico! Se lembra, daquele semestre no mar?
- Você! - Vá com calma!
Me desculpe por isso. Eu só...
- A propósito, eu te trouxe uma coisa. - É o que estou pensando?
- É um "gromwell". - Obrigada.
De nada
Então, esse é o final da minha história.
Mas, para todo cara que foi molhado por um táxi...
chutado por uma garota, ou que apenas está fora de sincronia com o mundo...
Oi.
...há esperança.
Essa é uma música que eu escrevi.
[ Equipe LegendaZ ] www. LegendaZ.com. br
Tradução: Elendil Revisão: Elendil
[ Equipe LegendaZ ] Nós sabemos o que compartilhar significa
Imagine que você esteja assistindo um daqueles filmes românticos antigos.
Aquela é Cecil, a atriz principal.
Aquele é Elliot, o ator principal.
Cecil!
E aquele sou eu, Dan, o "substituto".
Não.
Ele não era um curandeiro. Estava mais para um shaman.
E ele me chamou até a sua casa que era um tipo de...
lugar sagrado na Terra.
Nós viajamos por muitos quilômetros e quando voltamos ele me deu...
Era um tipo de pasta que você come.
E você alucina pela noite toda...
e quando você acorda, você está tipo...
liberto ou perdoado.